The Girl In The Other Room

Diana Krall

A Garota no Outro Quarto

The girl in the other room
She knows by now
There's something ain't know other fears
Now she wears this thread bare
She sits on the floor
The glass press tight to the wall
She hears murmurs low
The paper is peeling
Her eyes staring straight at the ceiling

Baby be there
Or maybe it's nothing at all
As she draws lipstick smears on the wall

The girl in the other room
She powders her face
And stares hard into her reflection

The girl in the other room
She stifles a yawn
Adjusting the strap of her gown
She tosses her tresses
Her lover undresses
Turning the last night life down
What's that voice we're hearing
We should be sleeping
Could there be someone who's weeping
Maybe she's there
Maybe there's nothing to see
Just a trace of what used to be
The girl in the other room
She darkens her lash and blushes
She seems to look familiar

A garota no outro quarto
Ela sabe a essa altura
Que há algo que não conhece além dos medos
Agora ela não veste nada
Ela se senta no chão
O vidro pressionado forte contra a parede
Ela ouve mormúrios baixos
O papel (de parede) está descascando
Seus olhos fitam diretamente o teto

Baby, esteja aqui
Ou talvez não seja nada afinal
Enquanto ela desliza o batom manchando a parede

A garota no outro quarto
Ela passa pó no rosto
E fica encarando seu reflexo

A garota no outro quarto
Ela abafa um bocejo
Ajustando a tira do seu vestido
Ela sacode seus cachos
Seu amante ela despe
Desprezando a última noite da vida
O que é essa voz que estamos escutando?
Nós deveríamos estar dormindo.
Poderia haver alguém que esteja chorando?
Talvez ela esteja lá
Talvez não haja nada para ver
Apenas um vestígio do que costumava ser
A garota no outro quarto
Ela escurece os cílios e cora
Ela tem uma aparência familiar